|
1. | By God, he's a live wire. |
| 天啊,他可是个碰不得的人。 |
|
|
| |
2. | It's been proven by the greatest optometrists. |
| 这可是最伟大的配镜师验证肯定了的。 |
|
|
| |
3. | But by the end of the 1960s, economic prosperity was being eroded by persistent inflation. |
| 可是到了60年代末,经济繁荣受到持续的通货膨胀的侵蚀。 |
|
|
| |
4. | -- By Jove, it is tea, Haines said. |
| “天哪,这可是茶。”海恩斯说。 |
|
|
| |
5. | But one by one the Spartans fell. |
| 可是斯巴达人一个一个地倒下了。 |
|
|
| |
6. | Generally, these permits are issued by the states, not by EPA. |
| 总的来讲,这些许可是由各州颁布的,不是由环境保护局颁布。 |
|
|
| |
7. | But Hawthorne, by comparison, worked in the dark. |
| 可是霍桑相形之下是默默无闻地工作的。 |
|
|
| |
8. | But in the village, the atmosphere was changing clay by day. |
| 可是村里的空气一天一天不同了。 |
|
|
| |
9. | He was cut short by the crackle of rifle-fire in the distance. |
| 可是,砰,砰,砰,砰! |
|
|
| |
10. | A crimson blush came over Juliet's face, yet unseen by Romeo by reason of the night |
| 朱丽叶的脸上泛起一阵红晕;可是因为夜色昏暗,罗密欧没有看见。 |
|
|
| |